“Break a leg” thành ngữ độc đáo trong Tiếng Anh sẽ giúp bạn có một cách nói mới mẻ, thay thế cách nói “Good luck” dùng để chúc may mắn thường ngày.
Nếu trước khi bạn làm một việc gì quan trọng mà bỗng nhiên ai đó nói với bạn là “Break a leg”, thì bạn đừng vội hoảng sợ và giận dữ nhé. Họ không hề có ý muốn bạn gãy một chân đâu, mà ngược lại, họ đang muốn chúc bạn may mắn và thành công trong công việc thay cho lời chúc “Good luck!” đã quá quen thuộc với chúng ta trước đây.
Thành ngữ “Break a leg” là một cách nói mới mẻ và độc đáo trong Tiếng Anh, nó được dùng với ý nghĩa là chúc ai đó may mắn và thành công trước khi làm một việc gì đó. Thành ngữ này được cho là bắt nguồn từ giới nghệ sĩ, mà giới nghệ sĩ Anh hồi xa xưa lại rất là mê tín. Họ quan niệm rằng trước khi ai đó biểu diễn mà nói “good luck!” (chúc may mắn) thì ngược lại sẽ mang điều xui xẻo khi lên sân khấu. Vì vậy, họ đã nghĩ ra cách là sẽ chúc người đó một điều gì đó thật xui xẻo, như “gãy chân” chẳng hạn, và hi vọng điều ngược lại sẽ xảy ra. Và thay vì gãy chân, người nghệ sĩ sẽ thể hiện một màn trình diễn hoàn mỹ.
Tuy bắt nguồn từ giới nghệ sĩ nhưng thành ngữ độc đáo này không chỉ giới hạn đối với những người biểu diễn, bạn có thể nói cụm từ này với bất kỳ ai để chúc họ may mắn. Bạn có thể tham khảo một số câu ví dụ minh họa về thành ngữ “break a leg” bên dưới:
Bạn có thể sử dụng thành ngữ “Break a leg” cho các trường hợp giao tiếp thân mật, đơn giản hay trang trọng đều được. Thành ngữ này cũng được dùng cho các đối tượng khác nhau như bạn bè, người nhỏ tuổi hơn mình hay thậm chí cả người chức vụ cao hơn như sếp của bạn. Tuy nhiên, bạn nên dùng “Break a leg” như 1 câu đơn và không nên nói “I hope you break a leg” nhé, vì họ sẽ hiều là bạn chúc họ gãy chân thật!
Qua bài viết này, mong rằng các bạn sẽ biết thêm được một lời chúc vô cùng thú vị cùng với “good luck!”. Hãy tập nói câu “break a leg!” để chúc người khác may mắn và nếu ai đó nói với bạn điều tương tự, thì không có lý do gì để bạn từ chối và đừng quên nở một nụ cười thật tươi kèm câu cảm ơn “Thank you!” các bạn nhé.
